Spotkanie „Sztuka (o) komunikacji. Bóg Mordu Yasminy Rezy”

16 listopada po spektaklu ,,Bóg mordu’’ zapraszamy na spotkanie z udziałem obsady spektaklu, prowadzone przez dr Katarzynę Kotowską, które poświęcone będzie analizie języka i struktury dramatów Yasminy Rezy.

W jaki sposób Yasmina Reza dokonuje głębokiej analizy ludzkiej natury? Jej dramaturgia sięga poza powierzchowne obserwacje obyczajowe: poprzez precyzyjnie skonstruowane dialogi i błyskotliwy humor Reza demaskuje sprzeczności, lęki i ukryte interesy bohaterów. Humor w jej utworach nie jest jedynie rozrywką — to narzędzie diagnostyczne, które równocześnie rozładowuje napięcie i uwydatnia gorzką refleksję nad hipokryzją oraz kruchością norm cywilizacyjnych. Śmiech staje się ulgą, ale też oskarżeniem: publiczność śmieje się z postaci, a w rzeczywistości konfrontuje się z własnymi mechanizmami obronnymi. Język w twórczości Rezy pełni funkcję terapeutyczno-diagnostyczną. Jej dialogi brzmią realistycznie i często bolesnie w swej bezwzględnej autoanalizie. Autorka nie uprawia moralizatorstwa; zamiast tego stawia przed nami lustro.

Podczas spotkania z aktorami skoncentrujemy się na tym, jak formalna precyzja dialogu odsłania ukryte mechanizmy społeczne — nie tylko poprzez treść, ale także rytm, pauzy, niedopowiedzenia i kontrapunkty emocjonalne. Zastanowimy się, w jaki sposób tłumaczenia wpływają na odbiór tekstu: czy zachowują jego autentyczność, wieloznaczność i ironię, czy też upłaszczają niuanse językowe i kulturowe, które są nośnikiem krytyki Rezy. Porozmawiamy także o wyzwaniach interpretacyjnych dla aktorów — jak odnaleźć równowagę między komedią a gorzkim ładunkiem tekstu, aby śmiech widza pozostał zarazem katharsis i jak i potępieniem.

dr Katarzyna Kotowska , wykładowczyni i badaczka, kierowniczka Zakładu Literatur Romańskich w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego, pasjonatka literatury i sztuki. Wielokrotna stypendystka programu Bourses France Excellence, autorka licznych artykułów na temat literatury współczesnej, aktywnie promuje literaturę francuską w Polsce, koordynując takie projekty, jak Atelier Littéraire.Gdańsk czy FLEvolution.